I SIMPSON - S19E11
Questa non e' una gag del divano
Traduzione: Tigers
Revisione: LordThul
per www.subsfactory.it
Pap�! Sto congelando.
Non preoccupatevi ragazzi.
Queste calze di lana e questi parka vi terranno al calduccio.
Non saremmo in questo guaio se tu avessi pagato la bolletta del riscaldamento.
Pensavo che ci avrebbe pensato il surriscaldamento globale.
Al Gore non ne fa proprio una giusta!
Ho ancora un po' di riviste da bruciare.
Scienza popolare!
Il libro rosso!
Il catalogo di costumi di Halloween "Grasso e Alto".
E il prossimo... - Nooo!
E' la mia scatola dei ricordi!
Mamma, non sapevo che tu fossi andata al college!
Gia', dici sempre che dopo le superiori papa' ti ha "benedetta"
con l'imprevisto miracolo chiamato "me".
Ehi, ai genitori e' permesso mantenere qualche segreto.
Come quale sia il loro figlio preferito. E' Lisa.
Vediamo, mamma e papa' hanno quasi 40 anni, e Bart ne ha 10
questo significa che non hai dovuto aspettare molto dopo le superiori.
Gia', che cos'e' successo quando mi rilassavo tra le porcherie di papa'?
C'e' una parte del nostro passato, che non abbiamo mai raccontato a voi ragazzi.
una parte turbolenta. - Andiamo! Piu' turbolenta di adesso?
Abbiamo fatto tutti i tipi di terapia possibile!
Sono successe delle cose fra mamma e me di cui non siamo orgogliosi.
E' stato nel mezzo di un feroce decennio noto come gli anni '90.
"Gli anni '90"? Mai sentiti nominare. - Oh, e' stato un periodo fantastico.
La guerra in Iraq era finita per sempre.
E lo straordinario Matt Groening creava Futurama.
E i giovani potevano credere nei loro sogni, grazie ad una serie TV
di nome "Melrose Place".
Vostra madre ed io ci vedevamo.
E ci eravamo appena trasferiti nel nostro primo appartamento insieme.
Louanne! Una foto di te che mi tradisci si sta scaricando sul mio computer,
sapro' con chi sei stata fra meno di sei ore.
A meno che qualcuno alzi il telefono.
Non avevamo molto denaro ma eravamo giovani ed innamorati.
Hmmm, mi sa che c'e' ancora il Top Ramen.. (*Una zuppa giapponese)
Insieme a te, tesoro, il Top Ramen e' buono come un piatto di noodles*
Sai, questi materassi in lattice dell'Ikea si possono attaccare col velcro.
Ohh... Mi spiace, non sono ancora pronta a farlo. Voglio aspettare fino a quando saro' sposata.
O almeno ubriaca persa. - Capisco.
Dobbiamo seguire i consigli dei modelli della societa' del giorno d'oggi.
SONIC IL PORCOSPINO DICE: Aspetta fino al matrimonio.
Come tutti i giovani avevo un sogno musicale.
Un sogno chiamato:
Inoffensivo, Urbano, Hip Hop liscio Groove.
OK, gente, scaldiamo le nostre armonie.
- #Homeeer...# - #Leeennyy...#
- # Kaarl...# - # Louu il poliziottooo...#
# Mi strofinero' a te, mostrero' rispetto per te #
# Ti abbraccero' sicuro e forte, ci strofineremo tutta la notte #
# Mi strofinero' a te #
Ma la nostra felicita' stava per disfarsi
come la carriera di Kevin Costner: a causa del postino. (*The Postman - megaflop di Costner)
Universita' di Springfield - LETTERA DI ACCETTAZIONE
Ti sei iscritta al college? Perche' non me l'hai detto?
Te l'ho detto.
Pensavo mi stessi dicendo di esserti iscritta ad un corso di "collage".
E per quanto mi ricordo, ero contrario.
Non posso credere di essere riuscita ad entrare, e' come un sogno che diventa realta'.
Un sogno costoso! COSTO ANNUALE 3'000 $
Oh, tesoro, tu te lo meriti: io posso procurarmi il denaro.
Ma dovro' piegare il mio orgoglio lavorando per... Mio papa'.
SIMPSON - LOTTA LASER Godetevi la moda finche' dura
Guarda un po'... Guarda chi torna strisciando a lavorare per suo padre.
Per cosa ti serve il denaro? Medicine?
Non sono affari tuoi. E adesso fammi entrare nei tuoi affari.
Ok, bene, il tempo e' scaduto.
Questo conta come pausa!
Ma l'educazione di Marge valeva tutti i colpi di pistola del mondo.
Questo posto e' proprio come nel depliant: Foglie autunnali, sessioni di discussione.
Ed ecco perche' "Il signore degli anelli" non potra' mai diventare un film.
Aspiranti iscritti alle associazioni studentesche nelle loro uniformi...
Penso proprio che mi piacera' qui.
Avete tutti comprato i testi necessari per il corso?
Bene! Ora buttateli via tutti.
Tutto quello che credete di conoscere sulla storia e' fasullo.
Per esempio:
i padri fondatori, cosa avevano in comune?
Sconfissero il re.
Hanno creato un sistema con separazione dei poteri?
Sbagliato!
Erano tutti bianchi, protestanti e proprietari terrieri.
MALVAGI
Sta dicendo che l'America e' stata fondata su false idee?
Chi ha parlato?
Quello e' esattamente cio' che volevo dire.
Semestre autunnale: sei appena diventato interessante.
I ponti di Madison County
Questo libro fa cosi' schifo!
Papino, la mia mente si e' aperta in cosi' tante direzioni.
Sapevi che ogni presidente americano e' stato un uomo bianco eterosessuale?
Anche Walt Disney?
E lo sapevi che la storia e' scritta dai vincitori?
Davvero? Credevo che fosse scritta dai perdenti.
Se la pensi cosi', dovresti conoscere il mio nuovo professore.
Il professor August mi ha mostrato un lato del mondo che non avevo mai conosciuto.
Professor August, eh? Chi e'? Un vecchio topo di biblioteca coi capelli grigi?
Ehm... Non esattamente. - Marge!
Spero di vederti domani, durante l'orario di ricevimento.
- Dalle 3 alle 5, giusto? - Le mie porte sono aperte, entra pure.
Lo faro'.
Al club della facolta'!
Non ho mai sentito quel verso prima. Stai bene?
Mi chiedo cosa tu stia pensando.
Ok, ho riacceso il pilota.
Ora devo solo sistemare una cosetta sul termostato.
Che ne dice se le racconto una storia mentre lavoro?
Su una donna che ho amato e poi perduto.
Siamo gia' nel mezzo della nostra storia, grazie.
Gia', nessuno vuole mai sapere delle donne dell'uomo del gas.
Stai zitto e basta, uomo-scimmia e fai arrivare il gas.
Ad ogni modo: la mia ammirazione per il professore cresceva sempre piu'.
Ecco perche' invece che come X-X,
io vedo i geni femminili sotto una diversa angolazione: + +.
Professore? Lei crede che gli scienziati bianchi
abbiano messo in secondo piano i contributi del terzo mondo?
Buona domanda; e la risposta e': certo che si'.
Forse un aborigeno australiano potrebbe avere inventato la penicillina.
Forse l'avevano gia' fatto. Ma nessuno glielo ha mai chiesto.
Nessuno glielo ha chiesto.
Oh, Elaine, troverai mai qualcuno per cui valga la pena usare quegli anticoncezionali?*
Il professor August dice che le sit-com sono un genere maledetto.
E sai cosa rispondo io?
Niente zuppa per te, perche' io sono il padrone dei miei domini. Newman! *
Uh, mi piacerebbe se tu dessi retta ai miei commenti.
Ehi, lavoro duro tutto il giorno per pagare la tua istruzione.
Potro' ben Zimmarmi un po'
e chiedere alla mia ragazza preferita di spalmarmi un po' di crema "Salve" sulle mie bruciature da laser?
Ma e' previsto che i laser ti ustionino?
A quanto pare puo' succedere se tutti i ragazzini mirano alla tua pancia insieme.
# E' ora di chiudere: apri tutte le porte e esci verso il mondo #
Marge, il tuo progetto artistico in favore delle proteste e' davvero notevole.
- Grazie prof. August, - O, La prego, sono il suo tutor,
mi chiami Stefan.
Oh, grazie. E' solo un appunto del mio fidanzato.
Mi faccia indovinare, e' una fiamma delle superiori,
che ti sta impedendo di sbocciare. - Homer e' perfetto per me!
Guardi questa nota: mi manchi!
A dire il vero, Marge, se posso fare l'analisi logica di quella nota, lui scrive: TU manchi a ME.
"MI" e' il soggetto, e "TU" e' l'oggetto.
Tu sei il suo oggetto.
Ma Homer mi appoggia cosi' tanto: sta pagando perche' io possa andare all'universita'.
Sta pagando per te, come se tu fossi una cosa sua.
Temo che quella si chiami oppressione.
Beh, so che lei non dice mai nulla che non sia oggettivo.
Marge, il tuo compito per casa e' pensare a quello che ho detto sulla tua relazione.
E quando devo consegnarlo? - Prima che sia troppo tardi.
Stefan!
Marge! Marge, dove sei?
Sei vicina a questa statua di Giuan Miro?
- Si dice "Juan Miro'" - Stupido non frequentante.
Ehi, sono i non frequentanti come me che cucinano il vostro cibo e
puliscono i vostri bagni.
Se tu avessi fatto meglio la prima cosa, noi useremmo meno la seconda.
Cosi', non frequentante, corri, torna al tuo paese.
Marge, questo acchiappa-sogni mi e' stato donato da un guerriero della tribu' "Locket Panaid".
Una tribu' guidata dalle donne
Credo che abbia gia' intrappolato il mio sogno.
Che diavolo sta succedendo qui? Cantate?
Homer, mi stai mettendo in imbarazzo.
Marge, che cosa ci fai in questa pazza universita'?
Questo posto non e' per niente come in "Animal House".
Ho spaccato la chitarra di un fricchettone e mi ha citato per danni.
E ha vinto!
Homer, vai a casa, ne riparliamo dopo.
Bene!
Non posso farlo, la nostra "Harmony laden R&B" non ha senso in questo mondo crudele.
Portero' la musica ad un nuovo livello.
Rock e chitarra usando l'energia nichilista del grunge.
O, come lo chiamo io, grunge.
Noi siamo i "Sadgasm".
E questa canzone si chiama: "Politicamente scorretto".
# Il dolore e' nero. L'odio e' bianco #
# L'amore e' nero. Accoltella la notte#
# Regno di melanconia. Armadio di dolore. #
# I sentimenti sono stupidi. I baci sono sporchi. #
Kurt, Kurt, sono Morbin. Tuo cugino, Morbin Cobain, sai quel nuovo sound che stavi cercando?
Beh, senti qua!
Marge! Marge!
- Ciao, Marge. - Homer, la tua musica e' cosi' arrabbiata ed amara.
E perche' sarei arrabbiato ed amareggiato? Forse perche' pago perche' tu possa tubare col primo professore lingua dolce che passa?
Allora ecco una domanda per te:
perche' dovrei stare con un uomo che mi sta impedendo di sbocciare?
Beh, se ti senti cosi' allora puoi trovarti qualcuno che voglia mantenere la nuova Marge.
Forse qualcuno un po' piu' vecchio e piu' sofisticato.
Che potra' portarti in Europa durante l'estate.
Per me va bene.
Mi fai un autografo sulle tette?
Ritorna, Marge!
Mamma, perche' hai smesso di parlare per due minuti e mezzo?
Sembravano venti.
E' lo stesso.
Homer ed io avevamo il duro compito di dividere una vita finora condivisa.
Molto bene.
OK, io tengo i vinili e tu tieni i CD.
Io prendo la macchina per scrivere e tu il computer.
Io prendo le azioni della ENRON e tu quelle di MICROSOFT.
- E chi prende polipotto? - Mi accontentero' di un tentacolo.
Diventai cosi' depresso che passavo tutto il tempo in un bar.
Dammi una birra, Boe.
Non vendo piu' alcolici.
Adesso questo e' un circolo per fumatori di sigaro.
Va bene, cohibami. (*Cohiba e' il nome indiano del tabacco)
Lascia la scatola.
Non mi sento tanto bene.
Oh, non stavo provando a rubarti l'orologio... volevo solo conoscerti.
- OK, andiamo a casa mia. - Oh, ragazzi.
Pronta a fare il mio giro dei ristoranti di Springfield
meno accessibili alle sedie a rotelle?
Certo che si', voglio che il tuo sapere entri in me.
A quanto pare Marge mi fa sempre venire in mente Marge.
Ed ora dove prendero' il mio ossigeno?
# Lama di rasoio di apatia, radimi con la tua ironia #
# Radimi! Radimi! #
Davvero hai letto tutti questi libri?
Moralmente, non potrei esporli sugli scaffali se non l'avessi fatto.
Ma guardo anche lo sport, come ogni uomo normale.
Oh santo cielo! I "Patrioti" sono nel territorio dei "Pellerossa"...
Questo non e' divertimento: e' genocidio!
Perche' non mettiamo un po' di musica?
No, no, mi serve il canto delle balene.
Suoni dell'oceano
- Marge, posso complimentarmi per il tuo aspetto? - Si', certo.
Sei adorabile.
Se dovessi avvicinarmi per un bacio,
lo considereresti molestia, o mi daresti il tuo permesso consensuale?
Darei il consenso ovviamente.
Proseguendo con lo stesso discorso: potrei baciarti sulla bocca con la mia bocca?
Fallo e basta!
Finalmente ho realizzato il sogno di ogni rockstar.
Odiare il fatto di essere famoso!
Perche' non sono felice?
Sono il piu' forte artista Grunge della "Dischi Mucus".
Weird Al sta facendo una parodia di una mia canzone.
# Pane all'uvetta con salsa di mele, Tony Danza e' il boss dei boss #
# Cervello surgelato, Cervello surgelato, Cervello surgelato, Cervello surgelato #
Chi si stanca di Weird Al si e' stancato di vivere.
Guarda quel faro, e' l'espressione ultima della tecnocrazia fallocentrica che viola il cielo di madre terra.
Credevo che fossero alti perche' le navi potessero vederli.
No, Marge, tutto cio' che e' a forma di pene e' male.
Guarda, un matrimonio.
La schiavitu' e' viva e vegeta a Springfield.
Sei contrario al matrimonio?
Marge, il matrimonio ha oppresso le donne per secoli.
Ma Stefan, a me piacerebbe sposarmi prima o poi.
Ah, Marge, sono frasi come questa che fanno dire alla gente che le donne sono stupide.
E sono frasi come queste che sono cattive.
Potranno sembrare cattive, ma sto solo cercando di farti evolvere.
Beh, evolviti da solo professor Idiota.
O dovrei dire: Professore Associato Idiota.
Sono un associato solo perche' il mio capo dipartimento e' un idiota.
Che cosa hai detto di me?
Mi spiace, professor Moss.
Stai per ricevere il titolo di Dott.
Distruggo Tua Testa.
# Spargo grasso sul mio cuore di frittella, ragazza burrosa di campagna nel mio carrello del fruttivendolo #
Stara' cantando di me?
Si'!
# Ho pagato per i suoi sogni, mi ha insegnato a piangere, come coltelli bagnati, come pioggia dai miei occhi #
# Non posso credere che tu non sia mia, non posso credere che tu non sia mia #
# Margerina, Margerina, Margerina, MARGERINE, MARGERINE #
Mi ama tanto, dopo tutto quello che gli ho fatto.
Interrompiamo questo video per un'ultim'ora
Il rivoluzionario gruppo grunge Sadgasm si e' sciolto.
Il frontman Homer Simpson si e' chiuso nella sua casa.
Mentre voci parlano di una sua incontrollata dipendenza dalla droga.
Qui e' Carl Loader, dagli anni '90.
Oh, no! Droga!
- O mio dio, sei un drogato! - Mi serve.
Ti portero' fuori da questa cosa. - Ma mi serve!
No, non ti serve.
Sfortunatamente, come mi resi conto dopo, quella non era eroina, ma insulina.
Homer aveva davvero bisogno di quelle iniezioni.
Ero diventato diabetico per aver bevuto troppi "Frappuccini"*
Papino, mi ero fatta prendere cosi' tanto dal mondo universitario che avevo dimenticato quanto importante fosse il nostro amore.
C'e' posto nel tuo cuore per riprendermi indietro?
Certo che si'.
Quello che si frapponeva fra di noi, gli anni '90, stanno per terminare.
Hai ragione, ma sono preoccupata per quello che sta per arrivare: i reality, Britney Spears,
il numero di home run perlomeno sospetto che saranno battuti.
Almeno sappiamo che non avremo mai piu' un presidente peggiore di Bill Clinton.
Pensa: mentire in una deposizione in un processo.
E' il peggior peccato che un presidente possa commettere.
- Non ci sara' mai un presidente peggiore. - Mai.
Con gli anni '90 che stavano per finire, e le olimpiadi di Sydney da aspettare, il nostro amore cresceva.
E in una notte di luna piena, finalmente riuscii a divertirmi in un campo di minigolf.
Homer, ferma. Non dobbiamo raccontare tutto ai ragazzi.
- Cosa mi sono persa? Com'e' finita? - Voi due siete tornati insieme?
Si', quel professore non poteva tenere lontani me e Marge.
Voglio dire: a meno che fosse stato un po' piu' gentile alla spiaggia.
Pero' quel professore mi ha insegnato una buona lezione.
Il mio cuore appartiene al mio Papino.
E una volta che tornammo insieme,
ero troppo felice per fare altro grunge.
Uh: non frequentanti!
www.subsfactory.it